Wikibabel - słownik z Wikipedii

Nie wiem, jak szanowni Czytelnicy, ale ja czasem korzystam z Wikipedii jako słownika. Posiada ona bowiem, w lewym panelu, sekcję „w innych językach,” a baza wyrazów Wikipedii (przynajmniej dla tych języków, w których zdarza mi się czegoś szukać) jest o niebo większa niż większości słowników dostępnych online. Co więcej, Wikipedia wspaniale się sprawdza przy tłumaczeniu nazw roślin, przypraw itp, do czego nie nadają się jednojęzyczne słowniki papierowe — to, że daffodil to jest nazwa kwiatu, jestem w stanie zrozumieć z kontekstu, za to przydałoby się wiedzieć, jaki to konkretnie rodzaj badyla… a że biologiem nie jestem, zamiast opisu wolę jednak nazwę w moim języku.

Kilka dni temu odkryłem, że MediaWiki (silnik Wikipedii) udostępnia publicznie API. Wieczór z PHP, dwa kolejne z CSS, lo and behold: WikiBabel.

Przy okazji wyłonił się zabawny ficzer tłumaczeń Wikipedyjnych: dla wyrazów bliskoznacznych (np. gałka muszkatołowa / muszkatołowiec) i homonimów (np. „kuchnia”) linki do stron w innych językach często są jednokierunkowe. Nie wspomnę już o zamieszaniu robionym przez strony ujednoznaczniające. Zastanawiam się, czy da się to jakoś obejść/poprawić…

Na razie mam nadzieję, że wyskrobany przeze mnie kawałek kodu komuś się przyda. Smacznego!

Ta notka została wysłana 01 września 2008 o 00:01:13.
Możesz przejść na koniec i zostawić komentarz.

  1. vmario powiedział(a):

    Ciekawe. Sam używałem nieraz Wikipedii jako słownika, zwłaszcza w zakresie słownictwa technicznego. Taka stronka powinna to ułatwić. Dzięki!

    01 września 2008 o 08:06:29

  2. mp powiedział(a):

    ++

    01 września 2008 o 14:26:28

  3. desp powiedział(a):

    Ej, fajnie. Ja też tak używam Wikipedii.

    01 września 2008 o 14:28:06

  4. uzi powiedział(a):

    Ja też. (Wpisujcie miasta, które…)

    01 września 2008 o 14:57:06

  5. Walker powiedział(a):

    Też tak używam Wikipedii, a Twój skrypt: prosty, szybki, przydatny. Dzięki i gratulacje!

    01 września 2008 o 18:02:45

  6. D3LLF powiedział(a):

    Hmm, a nie lepiej użyć/wkomponować w to www.wiktionary.org?

    01 września 2008 o 23:09:12

  7. (s)zymon powiedział(a):

    Linka przyuważyłem u Ciebie w statusie, myślałem że to coś oficjalnego ;) Pomysł świetny.

    02 września 2008 o 10:19:22

  8. (s)zymon powiedział(a):

    wpisałem „great tit” i zadziałało ^^

    http://wikibabel.info/en/great%20tit

    02 września 2008 o 10:22:09

  9. Maciej Pasternacki powiedział(a):

    @D3LLF: Niekoniecznie. Wiktionary służy objaśnianiu i
    tłumaczeniu „zwykłych” wyrazów, takich, jakie mogę znaleźć w słowniku
    na półce. Na Wikipedii są hasła encyklopedyczne (gatunki, nazwy
    własne, terminologia fachowa — informatyczna, matematyczna, itd.), i
    właśnie o tłumaczenie takich haseł mi chodzi. Chciałem zrobić serwis,
    którego używałbym sam — Wiktionary nie używam prawie nigdy (jeśli
    trafiam, to przypadkiem po linkach), a Wikipedii jako słownika dość
    często. Może uda się jakoś zbramkować razem, ale byłyby to raczej dalsze plany.

    02 września 2008 o 10:22:28

  10. much powiedział(a):

    Trzeba poszukać kogoś kto ma wtyki u szych w Wiki, może dałoby się to jakoś ładnie zintegrować. Bo pomysł genialny!

    03 września 2008 o 11:28:24

  11. GiM powiedział(a):

    nie działa!!!!!`1`1`1sin(90)
    http://wikibabel.info/pl/dupa/

    11 września 2008 o 18:22:07

  12. Maciej Pasternacki powiedział(a):

    Działa, tylko nie ma w innych językach: http://pl.wikipedia.pl/wiki/Dupa Taki urok stron ujednoznaczniających. ;>

    11 września 2008 o 18:23:04

Dodaj komentarz:

Kategorie

Archiwum